Sugen på en loppa till frukost? Jaså, inte, men en liten baguette med spansk skinka då?
Det är samma sak. Spanjorerna älskar att ge favoritmat smeknamn.
Det är väldigt vanligt att äta ”pulga de jamón” till frukost. ”Pulga” betyder ”loppa” och ”jamón” skinka. Att äta en ”skinkloppa” till frukost låter inte så frestande, men det är vad spanjorerna kallar ”en liten skinksmörgås” eller en ”liten baguette med skinka”.
En loppa betecknar i detta sammanhang något litet, så istället för att äta en liten smörgås med skinka äter man en loppa.
Den som vill vara tydlig med vad hen beställer till morgonkaffet i Portmán eller var man befinner sig i Spanien (svart te förekommer knappt) säger: ”Una pulga de jamón y un cortado, por favor”. Det blir på svenska ”en liten skinksmörgås och en liten kaffe med mjölk, tack”.
Spanjorerna ger gärna mat favoritnamn. Det upptäcker den, som använder den digitala översättningsfunktion på restaurangmenyn eller i appar. Det blir många gånger konstiga besked om maträtter.
Text och foto:
Jörgen Bengtson
Nyheten uppdaterad 28 november 2021