Dubbla efternamn självklara

I Spanien har alla dubbla efternamn, ett namn efter modern och ett efter fadern. Både män och kvinnor behåller sina efternamn i hela livet. Kvinnor gifter sig alltså inte till ett nytt efternamn, som är vanligt i bland annat Sverige och Norden.

Den kastilianska överklassen började med denna tradition, som sedan spreds till resten av befolkningen under sjuttonhundratalet. Efter cirka år 1850 började spanjorerna allmänt att använda dubbla efternamn.

Enligt spansk lag måste alla spanjorer ha två efternamn. Det är en viktig del av identiteten; faderns och moderns familj har lika stor betydelse.

Tidigare har det första efternamnet vanligtvis varit faderns och det andra moderns. Nu måste föräldrarna själva bestämma ordningen på efternamnen för sina barn. Namnen bestäms när föräldrarna registrerar barnets namn hos den spanska folkbokföringen, Registro Civil.

Myndiga barn kan begära att ordningen på deras efternamn ändras.

Det finns praktiska skäl bakom traditionen med dubbla efternamn, där namnen ofta speglar yrke, geografi eller kroppsbeskrivning.

Det blev lättare att särskilja personer med olika yrken om de tog sig beskrivande efternamn. I dag finns efternamn som Herrero (smed) eller Zapatero (skomakare).

Efternamnet kan även ha koppling till var familjen kommit ifrån: Sevillano (från Sevilla), Valenciano (från Valencia) eller Catalán (från Katalonien).

Åtskilliga efternamn är kroppsbeskrivande som Gordo (tjock), Delgado (smal) eller Rubio (blond).

Precis som i Norden är de vanligaste efternamnen faderns förnamn med tillägg ”son”. Efternamn som slutar på -ez, -oz eller -iz, härrör från detta: Martínez är son till Martín och Sánchez son till Sancho. Vi ser här direkt likheten med det äldre, nordiska namnskicket: Andersson är son av Anders, och så vidare.

Förnamnet är många gånger bara ett enda namn, men det är ofta ett dubbelnamn. Ett vanligt namn för både män och kvinnor är namnen José och María. Kvinnor har det kvinnliga namnet först, alltså María José. Män har det manliga namnet först, alltså José María.

Det är också vanligt att kvinnliga och tungt religiösa namn får ändring till ett annat tilltalsnamn eller smeknamn: Dolores, som betyder smärtor, blir Lola eller Lolí. María de la Soledad, som betyder ensamhetens Maria, blir Marisol. Inmaculada, den obefläckade, blir Inma, María Jesús blir Chus.

Smeknamnen på män har smått obegripliga folkbokföringsnamn: Paco kommer från Fransisco, Pepe från José, Toni från Antonio.

Jörgen Bengtson

Midsommar på spanska

Midsommarafton är Sveriges största högtidsdag under sommaren. Även Spanien har ett midsommarfirande, La Noche de San Juan. Det är, liksom midsommarafton på svenska, en magisk natt som för människor samman till fest. Men den spanska midsommarafton skiljer sig en del från den svenska.

La Noche de San Juan infaller den 23 juni. Spaniens midsommarafton lockar människor till stränder i allmänhet och havet i synnerhet. Man tänder brasor, festar och skriver på ett papper ner önskningar eller något man inte längre vill ha; papperet kastar man på elden, som man sedan hoppar över för att ”bränna bort” sina bekymmer. I bland springer man på glödande kol. Runt midnatt är det dags att ”rena sig”; man ställer sig i vattenbrynet och går långsamt baklänges ut i vattnet, för att säkra lycka, hälsa och att ens önskningar ska gå i uppfyllelse året efter natten den 23 juni; en del badar helt och andra står i vattenbrynet och blöter sitt ansikte.

Spanien ger plats för barnen i denna fest, även om det är midsommarafton och midnatt.

Traditionerna varierar lite mellan olika platser, men elden, vattnet och önskemål som hamnar i elden, förenar de flesta.

I Sverige firar vi midsommarafton på en fredag i slutet av juni. Midsommardagen – som är den formella helgdagen till minne av Johannes Döparen – är sedan 1953 en rörlig helgdag. Fram till 1952 firade vi midsommarafton den 23 juni. Helgen infaller i närheten av sommarsolståndet, som har årets kortaste natt, vanligen natten mellan 20 och 21 juni.

Målningen visar spanskt midsommarfirande år 1875.

Portman.nu har en artikel om helg- och festdagar i Spanien. Läs mer på portman.nu/gora/helg-och-festdagar!

Jörgen Bengtson
Bild: Jules Breton

”Mycket uthyrning i höst”

– Vi har mycket uthyrt i höst. Det känns som ”normala” tider efter två och ett halvt år med coronapandemin. Men det finns fortfarande lediga veckor i sommar, tidig höst och delvis under och efter julhelgen, säger Agneta Bengtson.

Hon talar om uthyrningen av paret Bengtsons två semesterbostäder med ”extra allt” i spanska Portmán, Murcia.

De har kvar en del veckor för uthyrning i sommar och större delen av september. Men från slutet av september till mitten av november är det i princip fullt uthyrt, liksom den ena bostaden från slutet av december och tre veckor framåt.

– Det är roligt att folk börjar återvända till vårt spanska paradis igen, säger Agneta Bengtson.

Lediga veckor framgår av två kalendrar:
• Bostad 46 med stor uteplats
• Bostad 51 med två balkonger och stor takterrass

Båda bostäder har söderläge, ligger med havet som närmaste granne och har allt man kan önska sig i utrustning, inklusive fiberoptiskt bredband, skandinaviska tv-kanaler och fysiskt bibliotek.

– Vi lovar ”extra allt”. Om våra gäster ändå tycker att något fattas, försöker vi ordna det, säger Agneta Bengtson.

Bilden visar poolen som hör till samfällighetsföreningen Puerto Vallarta, där de två bostäderna ligger.

Text och foto:
Jörgen Bengtson

Svenskar letar bostäder

Efter coronapandemin har svenskar både börjat resa till Spanien och leta efter fritidsbostad i landet igen. Efterfrågan är stark bland svenskar och övriga nordbor, även om stigande inflation och räntor kan dämpa efterfrågan. Möjlighet finns till klipp på bostadsköp. Våra bostäder i Portmán ligger bra till, för den som vill söka efter lägenheter och hus i kustprovinserna Alicante, Murcia och Almería.

Portman.nu har en speciell sida om hus- och lägenhetsköp i Spanien, Köpa bostad!

Ny statistik från Spaniens motsvarighet till fastighetsregistret, Registradores, talar sitt tydliga språk. Svenskarna har köpt 104 procent flera bostäder 2022 jämfört med 2021.

– Det finns en pandemieffekt där marknaden i Spanien pausades och mängder av människor fick avvakta. Det har funnits ett uppdämt behov, säger Fredrik Kullman, verkställande direktör för Bjurfors Utland, till nyhetsbyrån TT (SvD 220519).

Till detta kommer att arbetsgivare har förändrat synen på distansarbete efter att pandemins restriktioner är borta och att man kan tillbringa längre tid borta.

– Det ser vi också på de bostäder som nu efterfrågas, det är mera radhus eller villkor med pool eller terrass när det tidigare var mindre lägenheter, säger han.

Priserna har börjat öka igen efter coronapandemin men är fortsatt låga utanför högexploaterade områden.

Nyproduktionen är fortsatt låg, det är med andra ord främst på ”begagnatmarknaden” man hittar bostäder – och kan göra klipp.

Bilden visar den gemensamma poolen i spanska Puerto Vallarta, med radhusen som finns till uthyrning i bakgrunden.

Text och foto:
Jörgen Bengtson

Läge för spanskt bostadsköp

 

Efterfrågan på bostäder i Spanien är fortsatt stark bland svenskar och nordbor i övrigt. Men den minskar något på grund av oron i omvärlden. Nu är åter läge att göra klipp på bostadsköp i Spanien. Våra bostäder i Portmán är en utmärkt utgångspunkt för att kolla hus och lägenheter till salu i omgivningen.

På en speciell sida berättar vi om hus- och lägenhetsköp i Spanien. De skiljer sig mot vad vi är vana vid i Sverige. Läs mer på Köpa bostad!

– Efterfrågan från svenskar är fortsatt stark men vissa är kanske lite mer avvaktade på grund av oroligheterna i omvärlden, säger Anna Williams, certifierad utlandsmäklare på Fastighetsbyrån i Alicante, i ett pressmeddelande.

Hon lägger till att fler spanska bostäder nu går till utsatt pris jämfört med tidigare, då slutpriset ofta var under utgångspriset.

Priserna har börjat öka igen efter coronapandemin men är fortsatt låga utanför högexploaterade områden.

Nyproduktionen är fortsatt låg, så det är framför allt på ”begagnatmarknaden” man kan göra klipp.

Kriget i Ukraina har fått vissa byggare att pausa sina projekt, vilket minskar utbudet och driver upp priserna.

Bilden visar bostäderna i Puerto Vallarta i Portmán, med bostäderna som finns till uthyrning i bakgrunden.

Text och foto:
Jörgen Bengtson

Nyheten uppdaterad 4 maj 2022

Godsvagar eller affärslokaler

Den legendariske finansministern Gunnar Sträng räknade på sin tid godsvagnar, för att hålla koll på konjunkturen. Andra räknar lyftkranar. Själv räknar jag tomma affärslokaler.

Det senare – affärslokalerna – är ett bra sätt att hålla koll på konjunkturen på den spanska marknaden.

Det har varit tufft för spanska byggare, affärsidkare och restauratörer. Först kom byggkrisen, sedan finanskrisen och nu coronapandemin.

I Portmáns närhet – i Cartagenas absolut östligaste utkant, Torreciega – öppnade ett stort affärscentrum under fastighetskrisen. Det heter Espacio Mediterráneo och består med kringliggande affärer av drygt 100 stormarknader, butiker, restauranger och kaféer samt stort biopalats. Espacio Mediterráneo hade inte återhämtat sig från finanskrisen, förrän pandemin slog till.

Hur ser det ut nu, när pandemin är över, även om spanjorerna måste bära munskydd ännu en tid?

Tack, bra. Nu är det många butiker i gång eller snarare få tomma butiks- och restauranglokaler. Det är dessutom mycket folk i gallerian och området utanför med välkända butiker som Jysk, Media Markt och Leroy Merlin.

Vid senaste räkningen av tomma lokaler i själva affärscentrumet, var det noll tomma butiker utanför stormarknaden Carrefour och noll tomma butiker på bottenvåningen. Däremot fanns det åtta tomma butikslokaler och en igenbommad restaurang på övervåningen.

Det fanns flera nya butiker. Nu har svenska H&M, som har en stor butik, fått sällskap av Ikea (bilden), som i rask takt öppnar små butiker, där man kan planera kök, badrum och hela bostäder med personal på plats och beställa Ikeaartiklar för hemkörning. Motsvarande Ikeabutik finns också i Torrevieja.

I staden Murcia, cirka 40 minuter från Portmán, finns ett av Spaniens första Ikeavaruhus, ett kärt resmål för dem som hur bostäder av oss – Agneta och Jörgen Bengtson – i Portman.

Text och foto:
Jörgen Bengtson

Mycket hög bokningsökning

Coronan går mot sitt slut som pandemi. Detta ökar flyg- och semesterbokningar till Spanien och andra sydliga destination.

– Vi räknar med en återgång till mer normala tider, säger Agneta Bengtson. Hon hyr tillsammans med sin man ut semesterbostäder i spanska Portmán.

Under pandemin har det varit tunnsått med uthyrningar. Men de har ändå haft långtidsuthyrning av minst en bostad under större delen av våren, sommaren och hösten 2021. Nu ser de fram mot mer normala uthyrningar på en eller två veckor.

Lediga veckor framgår av två kalendrar:
Bostad 46 med stor uteplats
Bostad 51 med två balkonger och stor takterrass

Båda bostäder har söderläge, ligger med havet som närmaste granne och har allt man kan önska sig i utrustning, inklusive fiberoptiskt bredband, skandinaviska tv-kanaler och bibliotek.

– Vi lovar ”extra allt”, och är det ändå något som fattas, försöker vi ordna det, säger Agneta Bengtson.

Jörgen Bengtson

December fullt av firande

Ingen månad i Spanien slår december som ”firarmånad”. December har en blandning av både profant och religiöst firande, som ingen annan månad på året. Häng med på en tur i december och början av januari!

För den som vill fördjupa sig i spanska högtidsdagar, både nationella och regionala, både religiösa och profana, finns en artikel om detta på portman.nu/gora/helg-och-festdagar.

6 december
Konstitutionsdagen, ”Día de la Constitución Española”, är till minne av folkomröstningen 1978, då spanjorerna godkände den nya grundlagen. Folket fick frågan: ”Godkänner ni konstitutionsförslaget?” I alla provinser segrade ”ja” med bred marginal. Den 27 december 1978 godkände kung Juan Carlos I konstitutionen. Sedan dess firar Spanien den 6 december som ankomsten av ”frihet, mångfald, tolerans och framsteg”.

8 december
Den obefläckade avlelsen, ”La Inmaculada Concepción”, markerar början på det officiella julfirandet. Dagen firar man jungfru Maria och avelsen av Jesus. Det handlar om hur man förbereder Jesu födelse och hur Maria – från det ögonblick hon blev skapad – ska ha fått Guds nåd att leva ett liv utan synd och skam.

22 december
Stora julotteriet, La Lotería de Navidad, är ett synnerligen kommersiellt inslag i julfirandet, som får hela Spanien att stanna upp. Under många timmar har spanska medier direktsändning från dragningarna i lotteriet, som är en nationell angelägenhet utan motsvarighet i Sverige. Det är också världens största eller näst största återkommande lotteri, därom tvistar de lärda. Huvudvinsten kallas el Gordo (”den stora”).

24 december
Julafton, ”Nochebuena”, blir på kvällen den tid på året, då man äter den viktigaste familjemiddagen. Vanliga huvudrätter är stekt lamm eller kalkon med efterrätt i form av turrón. Många går sedan på midnattsmässa, där just denna gudstjänst markerar övergången från advent till jul.

25 december
Juldagen, ”Natividad del Señor”, är en nationell helgdag, då det mesta är stängt. Det är en dag för reflexion och för tid med sina nära och kära.

26 december
Annandag jul
, Día de San Esteban (”Helige Stefans dag”), är nationell helgdag i Spanien.

28 december
Värnlösa barns dag, ”Día de los Santos Inocentes”, firar spanjorerna för att hedra de oskyldiga barn, som kung Herodes lät mörda i jakten på det nyfödda Jesubarnet. Det är dock inte – som man kan tro – en dag av allvar i Spanien, utan snarare en dag som påminner om första april i bland annat Sverige. Människor skämtar med varandra och lurar sina vänner. På stan sprider folk tvålskum, som finns att köpa på burk. I press, radio och tv excellerar medierna med konstiga nyheter och ”aprilskämt”.

31 december
Nyårsafton, ”Nochevieja”, är en profan högtidsdag, om än inte helgdag. Det är en stor firardag, både i bostaden och på krogen. Maten är åter central, intas sent på kvällen och består av mycket skaldjur. Vid tolvslaget äter man tolv vindruvor, en på varje klockslag. Sedan ropar man högt ”Feliz Año Nuevo” och tittar på lokalt eller tv-sänt fyrverkeri, på tv gärna från Plaza del Sol i Madrid.

1 januari
Nyårsdagen, Día de Año Nuevo, är helgdag. Mycket av nyårsfirandet fortsätter under årets första timmar. Spanjorerna går inte och lägger sig, när det nya året har inträtt.

5–6 januari
Trettondagsafton, Día de los Reyes magos (”Heliga tre kungars dag”, i Sverige talar vi om ”De tre vise männen”), är julhelgens stora festdag. Det är barnens högtid och dagen för julklappar.

Jörgen Bengtson
Foto: Pixabay

En ”loppa” till frukost?

Sugen på en loppa till frukost? Jaså, inte, men en liten baguette med spansk skinka då?

Det är samma sak. Spanjorerna älskar att ge favoritmat smeknamn.

Det är väldigt vanligt att äta ”pulga de jamón” till frukost. ”Pulga” betyder ”loppa” och ”jamón” skinka. Att äta en ”skinkloppa” till frukost låter inte så frestande, men det är vad spanjorerna kallar ”en liten skinksmörgås” eller en ”liten baguette med skinka”.

En loppa betecknar i detta sammanhang något litet, så istället för att äta en liten smörgås med skinka äter man en loppa.

Den som vill vara tydlig med vad hen beställer till morgonkaffet i Portmán eller var man befinner sig i Spanien (svart te förekommer knappt) säger: ”Una pulga de jamón y un cortado, por favor”. Det blir på svenska ”en liten skinksmörgås och en liten kaffe med mjölk, tack”.

Spanjorerna ger gärna mat favoritnamn. Det upptäcker den, som använder den digitala översättningsfunktion på restaurangmenyn eller i appar. Det blir många gånger konstiga besked om maträtter.

Text och foto:
Jörgen Bengtson

Nyheten uppdaterad 28 november 2021

La Unión tredje största industristad

Portmán ligger i en tidigare gruvkommun, där huvudorten La Unión en gång i tiden var Spaniens tredje största industristad! Historien om när La Unión började likna guldruschen i Kalifornien är inte så känd.

År 1840 började brytningen av silver och andra värdefulla metaller i området som senare kom att få namnet La Unión– dock inte guld. Efter några år började folk att jämföra den med guldruschen i Kalifornien (1848–1855). Den här lilla delen av Spanien blev omtalad som ”Spaniens Kalifornien”.

La Unión växte snabbt under den här tiden och blev Spaniens tredje största industristad. Folk kom från hela Spanien, men också från andra delar av världen, för att bli rika på vad som fanns att bryta i de mineralhaltiga bergen, enligt tidningen Mas Amigos nummer 1 (mars), 2021.

Gruvdriften upphörde 1991, men staden – liksom Portmán – är ännu präglad av gruvepoken.

En speciell tradition, som lever kvar i La Unión, är gruvsångerna, minera, i flamencostil. Sedan 1961 har man i staden den största flamencotillställningen i världen, ”Festival Internacional del Cante de las Minas”.

En annan, mycket speciell, tillställning är La Unións variant av påskprocessionen. Alla spanska städer och byar har en påskprocession, även Portmán. La Unións unika påskprocession, ”Via Crucis Minero”, är en symbolisk vandring av Kristi väg längs Via Dolorosa. I processionen bär man ett kors med Jesus ned från berget och gruvan Agrupa Vicenta, genom staden till kyrkan. Detta sker vanligen på lördagskvällen före palmsöndagen. Processionen vandrar under tystnad, med tända ljus, trummor och kanske någon flamencosång i bakgrunden. Längs vägen står åskådare.

Läs mer om La Unión under La Unión.

Jörgen Bengtson