En ”loppa” till frukost?

Sugen på en loppa till frukost? Jaså, inte, men en liten baguette med spansk skinka då?

Det är samma sak. Spanjorerna älskar att ge favoritmat smeknamn.

Det är väldigt vanligt att äta ”pulga de jamón” till frukost. ”Pulga” betyder ”loppa” och ”jamón” skinka. Att äta en ”skinkloppa” till frukost låter inte så frestande, men det är vad spanjorerna kallar ”en liten skinksmörgås” eller en ”liten baguette med skinka”.

En loppa betecknar i detta sammanhang något litet, så istället för att äta en liten smörgås med skinka äter man en loppa.

Den som vill vara tydlig med vad hen beställer till morgonkaffet i Portmán eller var man befinner sig i Spanien (svart te förekommer knappt) säger: ”Una pulga de jamón y un cortado, por favor”. Det blir på svenska ”en liten skinksmörgås och en liten kaffe med mjölk, tack”.

Spanjorerna ger gärna mat favoritnamn. Det upptäcker den, som använder den digitala översättningsfunktion på restaurangmenyn eller i appar. Det blir många gånger konstiga besked om maträtter.

Text och foto:
Jörgen Bengtson

Nyheten uppdaterad 28 november 2021

La Unión tredje största industristad

Portmán ligger i en tidigare gruvkommun, där huvudorten La Unión en gång i tiden var Spaniens tredje största industristad! Historien om när La Unión började likna guldruschen i Kalifornien är inte så känd.

År 1840 började brytningen av silver och andra värdefulla metaller i området som senare kom att få namnet La Unión– dock inte guld. Efter några år började folk att jämföra den med guldruschen i Kalifornien (1848–1855). Den här lilla delen av Spanien blev omtalad som ”Spaniens Kalifornien”.

La Unión växte snabbt under den här tiden och blev Spaniens tredje största industristad. Folk kom från hela Spanien, men också från andra delar av världen, för att bli rika på vad som fanns att bryta i de mineralhaltiga bergen, enligt tidningen Mas Amigos nummer 1 (mars), 2021.

Gruvdriften upphörde 1991, men staden – liksom Portmán – är ännu präglad av gruvepoken.

En speciell tradition, som lever kvar i La Unión, är gruvsångerna, minera, i flamencostil. Sedan 1961 har man i staden den största flamencotillställningen i världen, ”Festival Internacional del Cante de las Minas”.

En annan, mycket speciell, tillställning är La Unións variant av påskprocessionen. Alla spanska städer och byar har en påskprocession, även Portmán. La Unións unika påskprocession, ”Via Crucis Minero”, är en symbolisk vandring av Kristi väg längs Via Dolorosa. I processionen bär man ett kors med Jesus ned från berget och gruvan Agrupa Vicenta, genom staden till kyrkan. Detta sker vanligen på lördagskvällen före palmsöndagen. Processionen vandrar under tystnad, med tända ljus, trummor och kanske någon flamencosång i bakgrunden. Längs vägen står åskådare.

Läs mer om La Unión under La Unión.

Jörgen Bengtson

Snabbtåg Orihuela–Elche–Madrid

Alla vägar bär till Madrid. Så ser mycket av järnvägsnätet ut i Spanien. Kusten har inte något sammanhängande järnvägsnät. Dock har järnvägsförbindelsen från Portmáns närbelägna stad Orihuela fått snabbtåg via Elche till Madrid 

Den 1 februari 2021 började snabbtåg AVE gå från Orihuela, Elche och Alicante till Madrid. I takt med att coronan släpper sitt grepp om Spanien räknar man med flera avgångar än de två i vardera riktning, som markerade starten i vintras.

Resan tar i genomsnitt två timmar och 22 minuter.

AVE står för Alta Velocidad Española, som betyder ungefär ”Spanska Höghastigheten”. AVE är också en fågel. Operatör är Renfe, motsvarigheten till spanska SJ.

AVE går på särskilda spår, som har normalspårvidd (1 435 millimeter) istället för spansk bredspårvidd (1 668 millimeter). Normalspårvidden gör att tågen sedan 2013 är förbundna med Frankrike.

Totalt är AVE-linjenätet drygt 300 mil, det längst i Europa och näst längsta i världen. Tågen har en fart på upp till 310 kilometer per timme.

Kartan visar nätets omfattning efter invigningen av linjen från Orihuela. Nya linjer är under byggnation eller planerade.

Jörgen Bengtson

Flera krogar efter corona

Lilla Portmán har inte gått under som en följd av coronapandemin. Butiker och serviceinrättningar är de samma som före pandemin. En ny restaurang har öppnat, en har expanderat och en har stängt.

La Liga heter en ny restaurang, som öppnat på innergården till ”folkets hus” i Portmán. Den erbjuder också rätter inne i ”folkets hus”.

Ytterligare en restaurang (bilden) har expanderat och har både kvällsöppet och ett antal maträtter, som en del av Levante Hotel. Hotellet är Portmáns enda.

En fine-dining-restaurang, Azul, som hade problem redan före pandemin, har stängt.

Själva byn Portmán har flera restauranger, kaféer och barer med mat i större eller mindre omfattning. I hamnen finns tre restauranger, med Medelhavet inpå knuten.

Alla restauranger, kaféer och barer finns beskrivna på denna webbplats under rubriken Restauranger Portmán.

– Det är roligt att se att utbudet av serviceinrättningar och matställen i Portmán förefaller att ha klarat sig bra under pandemin. Det är till och med flera ställan att äta på i dag, säger Agneta Bengtson, som tillsammans med sin man hyr ut två semesterlägenheter i Portmán.

Text och foto:
Jörgen Bengtson

”Roligt med bokningar igen”

Uthyrningen av semesterbostäder har legat nere för de flesta under coronapandemin. Men nu börjar det lätta.

– Vi hade vår första hyresgäst drygt en månad i maj–juni. Nu har vi flera bokningar i höst. Det är roligt med bokningar igen, säger Agneta Bengtson.

Hon och hennes man hyr ut två bostäder i bästa söderläge med havet inpå knuten i Portmán.

Nu ser hon början på en återgång till mer normal uthyrning.

Paret Bengtson hyr ut två hus/lägenheter med, som hon säger, ”extra allt” i form av standard och utrustning.

Båda ligger i samfällighetsföreningen Puerto Vallarta i den lilla byn Portmán på Costa Cálida. Portmán ligger söder om Costa Blanca, mellan Medelhavets största innanhavet Mar Menor och storstaden Cartagena i provinsen Murcia.

Husen är ordentligt presenterade på webbplatsen för Portman. Sedan finns också en Facebookgrupp, med massor av frestande bilder.

På separata sidor för webbplatsen kan man se vilka dagar och veckor som är lediga, för bostaden en trappa upp med stor uteplats, nummer 46, och för bostaden två trappor upp med två balkonger och stor takterrass, nummer 51. På en annan sida finns priserna samlade, som varierar med säsong.

– Vi har attraktiva priser under lågsäsong, via mellan- och högsäsong till juli plus, som är från och med veckan efter midsommar till och med andra veckan i augusti. Priserna varierar mellan 3 950 kronor och 7 500 kronor för en vecka, säger hon.

Enda som tillkommer är städning och tvätt på 800 kronor. Sedan kan man välja tillval som nordisk tv, internet och barnstol.

Text och foto:
Jörgen Bengton

Spanien avslutar ”hälsonödläge”

I dag avslutar Spanien sin ”hälsonödläge”. För första gången sedan oktober 2020 går det att resa mellan alla regioner i Spanien, utan restriktioner.

— Det är som nyårsafton, säger en firande Oriol Corbella i Barcelona till nyhetsbyrån AFP.

Regionerna är fortsatt ansvariga för att bekämpa spridningen av covid-19, men det ska ske inom ramen för existerande lagstiftning. Regionerna får till exempel besluta om bland annat öppettider och maxtak för gäster på exempelvis restauranger. Men de får inte längre utförda utegångsförbund och fatta andra, liknande beslut.

För turismen innebär det ett stort lyft. Nu kan folk flyga till Spanien utan restriktioner i resor innan landet. De spanska regionerna och kommunerna har steg för steg lyft restriktioner för bland annat restauranger och butiker.

För resenärer från Sverige och övriga Schengenländer gäller fortsatt att man måste ha ett högst 72 timmar gammalt negativt PCR-test. Det visar alltså att man inte är smittad med covid-19. Resultat måste styrkas med orginalintyg, i pappersformat eller digitalt, på spanska, engelska, framska eller tyska. Kravet gäller resenärer vare sig de kommer med flyg, bil eller båt.

Vid flygresa till Spanien ska man också fylla i en hälsodeklaration. Mer information finns på särskild hemsida på engelska.

Jörgen Bengtson
Foto: Pixabay

 

Åter bokningar av Portmán

Paradiset Portmán börjat åter få hyresgäster. Och flera hör sig om bokningar till höst och vinter, när vaccinationen ska ha nått ut till alla vuxna svenskar som vill vaccinera sig mot covid-19.

– I mitten av april hyrde vi ut en av våra två bostäder för första gången på över ett år. Det är en månadslång uthyrning. Vi har två radhus/lägenheter i en härlig samfällighetsförening med pool, palmer och pergola några meter från porten. Båda bostäderna ligger med havet som närmaste granne i en liten charmig by, Portmán, med ett stort naturreservat som börjar i byns utkant, säger Agneta Bengtson.

Här, strax söder om Costa Blanca, är klimatet fantastiskt, med fler soltimmar än övriga Spanien och varmare vatten än resten av Medelhavet.

– Vi tipsar om bra restaurangervandringslederbadgolftennisvattensportmarknadershoppingkultur och utflykter. Portmán har lokal service.. CartagenaMurcia och Torrevieja har storstadens utbud, säger Agneta Bengtson.

Text och foto:
Jörgen Bengtson

Vaccinationsintyg öppnar

Arbetet med vaccinationsintyg, vaccinationspass, har börjat inom Europeiska Unionen (EU) och ytterligare några stater. Till sommaren ska det finnas ”gröna kort”, som radikalt underlättar resandet inom EU.

I dag är det inte lika lätt som tidigare att resa från Sverige till Portmán och Spanien. Men Spanien har inte stängt gränserna för resenärer från Sverige, andra Schengenländer och ytterligare vissa andra länder. Det finns inte heller krav på att sitta i karantän vid inresa men man behöver ett negativt PCR-test och aktuell hälsodeklaration, som man fyller i själv. Munskydd är obligatoriskt i hela Spanien, även utomhus.

Testet behöver visa att du har antikroppar efter en covid-19-infektion eller att du inte har en pågående covid-19-infektion.

Många privata vårdgivare utför test och utfärdar reseintyg, underskrivet av läkare.

PCR-test är ett prov från näsan. Är det negativt, så får man ett friskintyg. Vanligen ställer man följande krav för PCR-test:
• Bokning måste ske i förväg – men vissa tar emot obokat.
• Du ska vara symptomfri från förkylningssymptom i två dagar före provtagningen.
• Du måste ha pass eller nationellt id-kort vid besöket.
• Friskintyg laddar du ner digitalt från vårdgivarens webbplats.

Själva besöket tar bara fem till tio minuter. Analysen tar längre tid, så man måste ta provet i tillräckligt god tid före avresan; hur lång tid det tar att få svar, varierar mellan olika företag.

Utrikesdepartementet (UD) har samlat råd och anvisningar om att resa till och från andra länder. Även Sveriges ambassader har reseinformation för varje land för svenskar. UD:s reseinformation finns på www.regeringen.se/uds-reseinformation.

De covidrelaterade reglerna varierar i olika delar av Spanien. Bestämmelserna kan ändras med kort varsel och resenärer uppmanas att hålla sig informerade om den lokala situationen på resmålet.

Bilden kommer från en av många privata vårdaktörer, som utför PCR-test, Avonova.

Jörgen Bengtson

Amigos och livet tillbaka

 

– Amigos är tillbaka! Nu i digital form med intressanta artiklar om mat, dryck, utflyktsmål och nutidsrelaterade artiklar om Spanien. Ambitionen är att fortsätta komma ut regelbundet under 2021.

Det skriver tidskriften Amigos, som gjort uppehåll under hela coronapandemin. Nu kommer den med sitt andra nummer i år, det första som enbart digital tidskrift. Bakom tidskiften står föreningen Más Amigos, som är störst på Costa Blanca med omnejd för svenskar och nordbor i övrigt

Många som gästar Spanien kortare eller längre tider har gjort uppehåll under pandemin.

Svenskar och andra nordbor, som bor huvuddelen av året i Spanien, har i många fall stannat i landet under nedstängningen, rest till Sverige under sommaren och sedan återvänt till Spanien under hösten.

Hur år då livet i Spanien under corona? En som svarar i tidningen – dessutom med covid-19 i bagaget och intensivvård i Torrevieja – är Åsa Lundborg. Hon är tidigare ordförande för Más Amigos och berättar i Amigos:

– Det är enklare att vara här än i Sverige. Folk är inte så hispiga här tycker vi. Vi har våra masker, tvättar händerna och har vår lilla flaska för att sprita händerna men annars rullar livet på som vanligt. Vi kan spela golf, bada i havet, vara ute och gå i solen, gå på restaurang. Allt det där jag tycker är så skönt med Spanien. Även med Corona rullar livet vidare med kvalitet och det passar mig”, säger hon.

Uthyrningen av semesterbostäder i Spanien går på sparlåga men många hyr ut.

– Den som vill hyra någon av våra två bostäder i Portmán, är välkommen att göra det. Vi hyr ut även under coronan. Vi vet folk som tar bilen från Sverige till Spanien, för att de känns säkrare, medan andra väljer flyg, säger Agneta Bengtson.

Bokningskalendrar för de två bostäderna finns under Bokning, bostad nummer 46 och nummer 51, båda topputrustade, i söderläge och med havsutsikt. Priser finns här!

Jörgen Bengtson

 

Ökat intresse för spanska fastigheter

Intresset att köpa fastigheter i Spanien ökar igen. Det visar statistiken från den spanska inskrivningsmyndigheten Registradores.

Under tredje kvartalet i år skedde 521 svenska bostadsköp i Spanien. Det är 26,2 procent mer än i andra kvartalet i år (413), men 25,4 procent mindre än samma period 2019 (698).

För marknaden i stort skedde drygt 102 000 bostadsköp i tredje kvartalet, enligt Registradores. Det är 34 procent mer än i andra kvartalet  i år (drygt 76 000), men drygt 16 procent mindre än samma period 2019 (cirka 122 000).

Under cornapandemins första fas rasade priserna. Prisminskningen har i princip upphört mellan andra och tredje kvartalet, säger mäklarna.

Nu återstår att se hur den förnyade coronapandemin slår mot fastighetsmarknaden.

Text och foto:
Jörgen Bengtson